-
1 Kabine
f; -, -n cabin; NAUT. (Luxuskabine) stateroom (auch Am. EISENB.); im Schwimmbad, beim Arzt: cubicle; SPORT dressing (Am. auch locker) room; Seilbahn: car; TELEF. telephone booth; im Sprachlabor etc.: booth* * *die Kabinebooth; cubicle; stateroom; cabin* * *Ka|bi|ne [ka'biːnə]f -, -n(= Umkleidekabine, Anprobierkabine, Duschkabine) cubicle; (NAUT, AVIAT, von Kran) cabin; (= Vorführkabine) projection room; (= Seilbahnkabine) car* * *die1) (the part of an aircraft containing seating for passengers.) cabin2) (a small room etc closed off in some way from a larger one: Please use the (changing-)cubicle to change into your swimming trunks.) cubicle* * *Ka·bi·ne<-, -n>[kaˈbi:nə]f1. (Umkleidekabine) changing room2. TELEK booth* * *die; Kabine, Kabinen1) cabin2) (Umkleideraum, abgeteilter Raum) cubiclein die Kabinen gehen — (Fußball) go back into the dressing rooms
3) (einer Seilbahn) [cable-]car* * *Kabine f; -, -n cabin; SCHIFF (Luxuskabine) stateroom (auch US, BAHN); im Schwimmbad, beim Arzt: cubicle; SPORT dressing (US auch locker) room; Seilbahn: car; TEL telephone booth; im Sprachlabor etc: booth* * *die; Kabine, Kabinen1) cabin2) (Umkleideraum, abgeteilter Raum) cubiclein die Kabinen gehen — (Fußball) go back into the dressing rooms
3) (einer Seilbahn) [cable-]car* * *-n (Umkleide-, Dusch-) f.cubicle n. -n (eines Aufzugs) f.elevator cage (US) n.lift cage (UK) n. -n f.cabin n. -
2 Fahrbühne
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fahrbühne
-
3 Fahrkorb
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fahrkorb
-
4 Kabine
f1. cabin2. dressing room [football]3. stall Am.f[eines Aufzugs]cagef[Umkleide-, Dusch-]cubicle -
5 Belastung
f1. TECH. (Last) load, stress; (das Belasten) loading; zulässige Belastung maximum permissible load, safe load; für Aufzug: maximum load2. physisch, psychisch etc.: (Anstrengung) strain; (Last) burden ( für on); eines Verhältnisses etc.: strain (on); eine starke Belastung a great ( oder real) strain; wir sind heute anderen Belastungen ausgesetzt als früher we’re subject to different pressures today than in the past3. MED. strain ( für on); (das Belasten) straining; beim EKG etc.: exertion; unter oder bei Belastung under exertion; unnötige Belastungen vermeiden avoid unnecessary strain4. der Umwelt: pollution, contamination ( für of); (das Belasten) eine geringere Belastung der Umwelt anstreben aim to reduce environmental pollution / bring down pollution levels7. eines Grundstücks: encumbrance, (Hypothek) mortgage; die Belastung eines Hauses mit einer Hypothek mortgaging a house8. JUR. incrimination* * *die Belastung(Konto) debit; charge;(finanziell) burden;(physikalisch) load;(psychisch) strain; encumbrance; stress* * *Be|lạs|tung [bə'lastʊŋ]f -, -en1) (= das Belasten) putting weight on; (von Fahrzeug, Fahrstuhl) loading; (= Last, Gewicht) weight; (in Fahrzeug, Fahrstuhl etc) loaddie erhöhte Belastung der Brücke — the increased weight put on the bridge
maximale Belastung der Brücke — weight limit of the bridge
maximale Belastung des Fahrstuhls — maximum load of the lift
2) (fig) (= das Belasten) (mit Arbeit) loading; (mit Verantwortung etc) burdening; (= Anstrengung) strain; (= Last, Bürde) burden3) (= Bedrückung) burden (+gen on)4) (= Beeinträchtigung) pressure (+gen on); (von Atmosphäre) pollution (+gen of); (von Kreislauf, Magen) strain (+gen on)6) (FIN) (von Konto) charge (+gen on); (von Etat, steuerlich) burden (+gen on); (mit Hypothek) mortgage (+gen on)* * *die1) (an entry on the side of an account which records what is owed: His debits outnumbered his credits.) debit2) imposition3) (force exerted by (parts of) bodies on each other: Bridge-designers have to know about stress.) stress4) (a strain or burden: The continual noise was a tax on her nerves.) tax* * *Be·las·tung<-, -en>f1. (das Belasten) loading2. (Gewicht) weight, loaddie erhöhte \Belastung der Brücke the increased weight [placed] on the bridgedie maximale \Belastung der Brücke/des Aufzugs the weight limit of the bridge/the maximum load for the lift [or AM elevator3. (Anstrengung) burden4. (Last) burden6. JUR incrimination* * *die; Belastung, Belastungen1) strain; (das Belasten) straining; (durch Gewicht) loading; (Last) load2)die Belastung der Atmosphäre/Umwelt durch Schadstoffe — the pollution of the atmosphere by harmful substances/the pressure on the environment caused by harmful substances
3) (Bürde, Sorge) burdendas stellte eine schwere seelische Belastung für sie dar — it was causing her great strain and distress
4) (Rechtsw.) incrimination* * *zulässige Belastung maximum permissible load, safe load; für Aufzug: maximum loadfür on); eines Verhältnisses etc: strain (on);eine starke Belastung a great ( oder real) strain;wir sind heute anderen Belastungen ausgesetzt als früher we’re subject to different pressures today than in the past3. MED strain (bei Belastung under exertion;unnötige Belastungen vermeiden avoid unnecessary strain4. der Umwelt: pollution, contamination (für of);eine geringere Belastung der Umwelt anstreben aim to reduce environmental pollution/bring down pollution levelsdie Belastung eines Hauses mit einer Hypothek mortgaging a house8. JUR incrimination* * *die; Belastung, Belastungen1) strain; (das Belasten) straining; (durch Gewicht) loading; (Last) load2)die Belastung der Atmosphäre/Umwelt durch Schadstoffe — the pollution of the atmosphere by harmful substances/the pressure on the environment caused by harmful substances
3) (Bürde, Sorge) burdendas stellte eine schwere seelische Belastung für sie dar — it was causing her great strain and distress
4) (Rechtsw.) incrimination* * *f.debit n.encumbrance n.stress n.(§ pl.: stresses)
См. также в других словарях:
Aufzugsanlage — Eine Aufzugsanlage, kurz Aufzug, Fahrstuhl oder Lift genannt, ist eine Anlage, mit der Personen oder Lasten in einer beweglichen Kabine, einem Fahrkorb oder auf einer Plattform in vertikaler oder schräger Richtung zwischen zwei oder mehreren… … Deutsch Wikipedia
Auftritt — Aufzug; Darbietung; Darstellung; Szene; Akt; Show; Live Event; Gig; Live Gig (umgangssprachlich); Live Entertainment; Live Veranstaltung; … Universal-Lexikon
Aufzug — Lift; Aufzugsanlage; Fahrstuhl; Darbietung; Auftritt; Darstellung; Szene; Akt * * * Auf|zug [ au̮fts̮u:k], der; [e]s, Aufzüge [ au̮fts̮y:gə]: 1. a) Anlage zum Befördern von Perso … Universal-Lexikon
Fahrstuhl — Lift; Aufzugsanlage; Aufzug * * * Fahr|stuhl [ fa:ɐ̯ʃtu:l], der; [e]s, Fahrstühle [ fa:ɐ̯ʃty:lə]: Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten auf oder abwärtsbewegt werden: statt den Fahrstuhl zu benutzen, sollte man häufiger Treppen steigen. Syn … Universal-Lexikon
Aufzugstür — Aufzugstüren werden allgemein unterteilt in Fahrkorbabschlusstür (Kabinentür) und Schachtabschlusstür (Schachttür). Da sie grundlegende Sicherheitsfunktionen wahrnehmen, unterliegen Konstruktion, Herstellung, Einbau und Prüfung strikten Normen… … Deutsch Wikipedia
Versenkung — Nachsinnen; Nachdenken; geistiges Eintauchen; Kontemplation * * * Ver|sẹn|kung 〈f. 20〉 1. das Versenken (von Schiffen) 2. 〈Theat.〉 versenk u. hebbarer Teil des Bühnenbodens 3. 〈fig.〉 geistige Sammlung, Meditation ● in der Versenkung verschwinden … Universal-Lexikon
Sim Tower — Entwickler … Deutsch Wikipedia
U-Bahn — Logo in Deutschland U Bahn Schild in Wien … Deutsch Wikipedia
SimTower — Sim Tower Entwickler: Yoot Saito Verleger: OPeNBook und EA Games … Deutsch Wikipedia
Yoot Tower — Sim Tower Entwickler: Yoot Saito Verleger: OPeNBook und EA Games … Deutsch Wikipedia
A340 — Airbus A340 … Deutsch Wikipedia
